Ajatus lasten nukkumisesta yksin on uusi

1. 1583Galicia, Espanja
   Imeväisistä

   Kehto valmiiksi 15 päivässä, muuten ei messua

   En biskop i Galicien gav præsterne besked på at få forældrene til at lægge deres spædbørn i en vugge. Bøden var fire dukater. Så snart præsten hørte, at en kvinde var gravid, skulle familien have lavet en vugge inden 15 dage. Ellers blev forældrene udelukket fra messen. Begrundelsen var frygten for, at spædbørn blev kvalt i forældrenes seng.

   Tämä koskee imeväisiä. Se kertoo kirkon huolesta, ei siitä, kuinka moni perhe nukkui yhdessä.

   Lähde: Piispa Juan de San Clemente, 16.5.1583, käännös Cambridge University Pressin lähdekokoelmassa

2. 1600-lukuEnglanti
   Sängystä

   Aikakauden suurin sänky oli 326 cm leveä

   Den største bevarede seng fra perioden, Great Bed of Ware, er 326 cm bred. En stor britisk seng i dag (super king) er omkring 200 cm.

   Great Bed of Ware oli majatalossa eikä ollut erittäin leveä perhesänky.

   Lähde: Sarah Ann Robin, The Luminary (Lancaster University)

3. 1700-lukuCardiganshire, Wales
   Vanhemmista lapsista

   Lasten sänky asui vanhempien sängyn alla

   I små hjem blev en lav udtræksseng (på engelsk truckle bed) skubbet ind under forældrenes store seng om dagen. Om natten blev den trukket ud, og børnene sov i den. Et eksempel står i Llanon Cottage Museum.

   »used by the children at night, while the parents slept within the box bed«

   lasten käytössä öisin vanhempien nukkuessa alkovisängyssä

   Museon sängyt ovat peräisin tyypillisestä 1700-luvun talosta. Se ei kerro, kuinka moni perhe teki samoin.

   Lähde: Sarah Ann Robin, The Luminary (Lancaster University)

4. 1791Iso-Britannia
   Imeväisistä

   Lääkäri, joka halusi luopua kehdosta

   Lægen William Buchan skrev i sin lægebog for familier, at det nyfødte barn som regel lå i seng hos moderen. Han mente samtidig, at vugger skadede børnene, og at man burde holde helt op med at bruge dem.

   »the child is generally laid in bed with the mother«

   lapsi pannaan yleensä nukkumaan äidin viereen (William Buchan, 1791)

   »it would be better if the use of them were totally laid aside«

   olisi parempi, jos niiden (kehtojen) käyttö lopetettaisiin kokonaan (William Buchan, 1791)

   Hän arvosteli kehdon keinuttamista ja sen lämpöä. Saman kirjan huomautuksessa neuvotaan olemaan nukkumatta samassa sängyssä imeväisen kanssa. Tämä ei ole nykyajan ohje.

   Lähde: William Buchan: Domestic Medicine, 12. painos, Lontoo 1791

5. 1805Englanti
   Vanhemmista lapsista

   Kaksivuotias veljenpoika jakoi sängyn tätinsä kanssa

   Forfatteren Dorothy Wordsworth skrev i et brev, at hendes toårige nevø John sov hos hende. En historiker, der har gennemgået breve, dagbøger og omkring 2.736 dødsboopgørelser fra 1650-1830, konkluderer, at man i alle samfundslag ofte delte seng, og at børn efter alt at dømme også gjorde det. En otteårig pige, Marjory Fleming, skrev et vers om, hvor rart det var at krybe i seng hos sin kusine.

   »is my bed fellow«

   jakaa vuoteeni (Dorothy Wordsworth veljenpojastaan Johnista, 1805)

   »Bed-sharing saved space; kept bedfellows warm; and kept infants near carers.«

   Sängyn jakaminen säästi tilaa, piti vuodekumppanit lämpiminä ja pienet lapset lähellä heistä huolehtivia. (Historioitsija Frances Long, 2022)

   Lähteet ovat pääosin peräisin kirjoitustaitoisilta perheiltä, joilla oli varaa sänkyihin. Niistä ei selviä, kuinka moni jakoi sängyn.

   Lähde: Frances Long: väitöskirja, University of York 2022

6. 1861 ja 1878Englanti
   Imeväisistä

   Asiantuntijat olivat eri mieltä

   To kendte rådgivningsbøger gav modsatte råd om nyfødte. Isabella Beeton skrev i 1861, at mødre aldrig måtte lade barnet sove i forældrenes seng. Lægen Pye Henry Chavasse svarede i 1878 »bestemt ikke« til spørgsmålet, om en nyfødt skal ligge alene fra starten. Hans bog var så populær, at 20.000 eksemplarer af én udgave blev udsolgt på under tre år.

   Isabella Beeton, 1861

   »never to let it sleep in the parents' bed«

   ettei lapsen koskaan annettaisi nukkua vanhempiensa sängyssä

   vastaan

   Pye Henry Chavasse, 1878

   »Ought a babe to lie alone from the first?« (Pitäisikö vastasyntyneen nukkua alusta asti yksin?)

   »Certainly not«

   Ei missään nimessä

   Molemmat ohjeet koskevat vastasyntyneitä, eivätkä ne ole nykypäivän ohjeita. Chavassen mielestä lapsen piti myös nukkua yksin ensimmäisten kuukausien jälkeen.

   Lähteet: Isabella Beeton: Mrs. Beeton's Book of Household Management (1861); Pye Henry Chavasse: Advice to a Mother, 13. painos (1878)

7. 1800-luvun lopullaIso-Britannia
   Sängystä

   Omasta sängystä tuli sivistyksen merkki

   En historiker har undersøgt, hvordan søvnen blev organiseret i Victoriatidens Storbritannien. Hans konklusion: ved slutningen af 1800-tallet var den enkeltes egen seng blevet en selvfølge i et »civiliseret« samfund.

   »by the end of the 19th century the individual bed was regarded as an essential ingredient of civilized society«

   1800-luvun lopulla jokaisen omaa sänkyä pidettiin sivistyneen yhteiskunnan välttämättömänä osana (Historioitsija Tom Crook, 2008)

   Tässä on kyse normeista ja ajatuksista, ei siitä, miten perheet todellisuudessa toimivat.

   Lähde: Tom Crook: Norms, Forms and Beds, Body & Society 2008

Lähde: Piispa Juan de San Clemente, 16.5.1583, käännös Cambridge University Pressin lähdekokoelmassa; Sarah Ann Robin, The Luminary (Lancaster University); William Buchan: Domestic Medicine, 12. painos, Lontoo 1791; Frances Long: väitöskirja, University of York 2022; Isabella Beeton: Mrs. Beeton's Book of Household Management (1861); Pye Henry Chavasse: Advice to a Mother, 13. painos (1878); Tom Crook: Norms, Forms and Beds, Body & Society 2008.

Aikajanaa ja yhteenvetoa saa käyttää ehtojen mukaisesti. Lausunnot kuuluvat niille asiantuntijoille ja kirjoille, joita lainataan.

Lähde: Mikkel Venborg Pedersen (Videnskab.dk 2017); Nora Imlau (Oma blogikirjoitus 2011); Helen Ballin unikeskus (Basis, 2025); Anouk Van Nuffel (VRT NWS 2026).

Aikajanaa ja yhteenvetoa saa käyttää ehtojen mukaisesti. Lausunnot kuuluvat niille asiantuntijoille ja kirjoille, joita lainataan.